#51 ¿Qué dice la letra?

Una preocupación constante que percibe Andrés Calamaro en el oyente en español, es su fijación con la letra. Dice él que nunca pensamos en ello cuando escuchamos canciones en inglés o en otro idioma, pero que cuando es en español queremos saber el significado y el por qué de cada una de las palabras que forman tal o cual coro. Como si existiera una exigencia, un control del sentido en español que no se produce en inglés. Concuerdo con él. 

Toda la música de mi adolescencia, el punk californiano, venía en inglés y nunca entendí las letras. No porque no supiera inglés, sino porque no entendía lo que decían. Y pese a ello (o quizás por ello) son las que recuerdo con mayor alegría porque eran como un lenguaje que uno, a puro murmullo, se inventaba sobre la marcha. Una atmósfera que uno captaba con algunas palabras y con las cuales construía un mundo.

La entrevista a Calamaro: